左右做人難

二０一一年九月二十七日

在機場等飛機是一件又無聊又費時失事的事情，唯一娛樂便是逛書店，翻閱消閒書籍雜誌來打發時間，偶然的機會下，看過一篇外國人寫給外國人看的書，介紹中外文化的異同，其中一篇關於「讚美」的文章。

西方人很喜歡稱讚別人，真心假意也好，被讚美的一方總是落落大方地回應：「thank you!」中國人的習慣卻完全不同，被讚美的一方禮貌上都該表現出「愧不敢當」的模樣，表情界乎「難為情」和「尷尬」之間，然後大加否認，謙稱自己的表現「失禮人」，又或者自己的作品「唔見得人」，盡量表現謙遜的一面，才算符合中國人的禮貌標準；書中描寫了許多作者的親身經歷，她初到中國時，每次作出稱讚都被對方當面反對，還試過在一位朋友面前稱讚他妻子非常漂亮，豈料對方的回答竟然是：「where! Where! （那裡！那裡！）」令作者大惑不解。

我也常因這東西有別的文化，感到無所適從，每次遇上別人的稱讚，都不懂反應，到底應該按西方人的禮儀，大方接受，還是中國式的「愧不敢當」呢？另一種相似的情況，便是收禮物後，該像西方人一樣當面拆開，當面道謝，還是謝過以後，回家才慢慢拆看，身處東西方交匯的香港，兩種反應似乎都適合，但也似乎都不適合。

真正左右做人難，你又有甚麼好提議呢？


p.s.  忘記向各位交待，近期當恆指下跌至19,000和18,000點時（17,000出現的時間太短，錯過了！），已開始按擬定的「貪婪策略」 http://debbielsho.blogspot.com/2009/11/21134.html ,有秩序入市，看來資本市場的波動未止，祝大家好運！