街道名字學

一月二十日

突然間發現自己非常幸運，經常踫上幸運又文雅的街道名稱，不信看看：

我出生在土瓜灣福氣超強的「鴻福街」，兩歲時終於能夠入住公屋，街道名稱是佛光初見、佛光普照的「佛光街」，幼稚園的周邊環境絕對安全，因為位於紅磡的「差館里」，小學校園雖然確實毗鄰警署，街名卻是雀鳥滿園，環境優美的「鶴園街」，中學時代的校園更厲害，座落在陽光充沛，日不落的農家園圃之上，因為剛巧位處「農圃道」和「天光道」交界。

結婚後，曾經居於滿載福氣的「百福花園」，附近的衛生環境一流，因傍邊的屋村名為「健康村」，還有矜貴的寶馬（寶馬花園）和引人遐思的七姊妹（七姊妹道）相伴，亦有幸入住於如絲似錦、精美鮮豔的「錦繡花園」和罕見滿佈鮮嫩松樹的「翠松路」（翠松罕見，因為一般形容蒼松翠柏），然後竟然有機會搬進皇帝御花園內最偏遠的一隅「帝庭園」，現居於讓人恆久安樂和快樂的「恆樂里」，的確幸運，對吧！

香港大部份的道路名稱，來自音譯英國姓氏或地區，翻譯的名稱當中，好名難求，我最喜愛的街名要算是「詩歌舞街」，充滿藝術氣息，原來譯自英文的sycamore，是無花果或楓樹的一個品種；「吐露港」是另一個我喜愛的地名，彷彿讓人看見海面上曙光初露的景象；「歌賦街」雖然譯自英文姓氏Gough，卻令我聯想到詩詞歌賦；「和誼合道」集親和、友誼和融洽於一身，非常有感染力；「露明道」上的香港眼科醫院，是巧合？還是因果？

喜歡好兆頭、優美和文雅的地區和街道名稱會否只是時下的潮流呢？記憶中，好些地區的稱呼，只在這二、三十年才作出改動，例如：今稱樂富的老虎岩，吊頸嶺易名為調景嶺，陰澳改為欣澳，Junk Bay 改為 Tseung Kwan O ... 地區名稱的好壞，隨時直接影響樓價，難怪近期好些豪宅的名稱浮誇得讓人臉紅（例如：君臨天下、天璽）。

最怕北美洲的大城市，街道名稱千篇一律 main street、第一街、第二街 ... 第五十七街 .... ，非常有系統卻全沒想像力；未知何故，香港赤鱲角機場的道路似乎亦嘗試系統性地命名，南面貨運區大部份以「駿」為首，包括：駿運路、駿坪路、駿明路、駿羣路和駿裕路，可惜名稱平凡，難以讓人留下深刻的印象；系統性街道名稱最精彩的，莫過於位處土瓜灣木廠街和馬頭角道之間的十一條狹窄小巷，全以動物名稱為首，包括：龍圖街，鳳儀街，鹿鳴街，麟祥街，鷹揚街，鵬程街，鴻運街，蟬聯街，燕安街，駿發街和鶴齡街，街名氣派不凡，衷心希望重建後的土瓜灣十三街，能夠盡量保持原來名稱，千萬別易名為金鑾大殿或紫禁宮，救命！


p.s. 明天再次到澳門看「水舞間」，希望事事順利，讓大女能夠返澳洲前了卻心事，下星期一（一月二十四日）博上再見。